How to do the audio description of a concert: technical ideas and mistakes not to be made,it

How to do the audio description of a concert: technical tips divided by points, things to know and how not to make mistakes,,it,The audio description of concerts is a recent frontier of accessible culture in Italy and Movidabilia has experimented, together with the Taranto Jazz Festival 2021, new technologies to make this practice accessible even in outdoor concerts.,,it,Find out more about this experimentation,,it,performed for the audio description of the concerts by Paolo Fresu, Fabio Concato and Stefano Bollani.,,it,Used purely for theatrical performances (but still not widespread enough), the audio description of musical concerts has particular needs and characteristics.,,it,If you need an audio description service for an event,,,it

L’audiodescrizione di concerti è una frontiera recente della cultura accessibile in Italia e Movidabilia ha sperimentato, insieme al Taranto Jazz Festival 2021, nuovissime tecnologie per rendere questa pratica accessibile anche in concerti all’aperto. Scopri di più su questa sperimentazione messa in atto per l’audiodescrizione dei concerti di Paolo Fresu, Fabio Concato e Stefano Bollani.

Usata prettamente per gli spettacoli teatrali (ma ancora non abbastanza diffusa), l’audiodescrizione di concerti musicali presenta esigenze e caratteristiche particolari.

Sei hai bisogno di un servizio di audiodescrizione di un evento, contattaci:

We can take care of this by providing our experimental service to let you hear the audio description directly from the mobile phone headphones.,,it,How to do the audio description of a concert:,,it,What to describe,,it,and when to speak,,it,The Movidabilia service to listen to the audio description in the mobile phone headphones,,it,Unlike a theatrical performance, where the stage movements and the details of the set design are part of the mechanism of understanding the plot, concerts have different needs.,,it,People who go to a concert mainly want to listen to music.,,it,However it is also true that,,it,listening to music in headphones at home and going to a concert are two different experiences,,it,, even for the blind and visually impaired.,,it

Come fare l’audiodescrizione di un concerto:Cosa descrivere e quando parlare

A differenza di uno spettacolo teatrale, in cui i movimenti scenici e i dettagli della scenografia fanno parte del meccanismo di comprensione della trama, i concerti hanno esigenze diverse.
Le persone che vanno ad un concerto, vogliono principalmente per ascoltare musica.

Tuttavia è pur vero che ascoltare la musica in cuffie a casa e andare ad un concerto sono due esperienze diverse, anche per ciechi e ipovedenti.
A concert is also made up of movements of the artist, who communicates with the public not only by singing and speaking.,,it,Other times, an artist can clap his hands as if to ask the audience to participate in keeping the rhythm and this is an important signal because omitting it in an audio description would prevent the blind and visually impaired from participating in the event 100%.,,it,Here is a list of movements, actions and things to describe in the audio description of a concert or musical event.,,it,Entrance and exit of the artist (s),,it,all bows,,it,, at the beginning of the concert and between the pieces.,,it

Altre volte, un artista può battere le mani come a chiedere al pubblico di partecipare nel tenere il ritmo e questo è un segnale importante perché ometterlo in un’audiodescrizione impedirebbe a ciechi e ipovedenti di partecipare all’evento al 100%.

Ecco una lista di movimenti, azioni e cose da descrivere nell’audiodescrizione di un concerto o evento musicale.

1. Ingresso e uscita del/degli artisti,
2. tutti gli inchini, all’inizio del concerto e tra i brani.
   The bows are a form of respect and thanks from the artists; if they do a hundred in a single concert, even the blind person must know that the artist has bowed down a hundred times and it will be the audio descriptor who will have to say it. This is also part of the relationship that is created between the public and the artists.,,it,Variation of lights,,,it,if they give an important change in the scenic atmosphere.,,it,Intermission and pause movements,,it,: if the artist takes a sip of water, it must be said, because it explains the reason for a moment of scenic silence that the sighted person takes for granted.,,it,Movements that are a message to the public:,,it
3. Variazione delle luci, se esse danno un cambio importante nell’atmosfera scenica.
4. Movimenti di intermezzo e pausa: se l’artista beve un sorso d’acqua, va detto, perché spiega la ragione di un momento di silenzio scenico che il vedente dà per scontato.
5. Movimenti che sono un messaggio verso il pubblico:
   If the artist points to one of his musicians to encourage applause, the audio descriptor will say "The teacher points to the bassist, inciting applause".,,it,If the artist starts clapping his hands in time, perhaps with his hands up, we who know proxemic language know that it is an encouragement to the public to follow rhythm and time together and this must be said in the audio description.,,it,Scenic movements part of the performance.,,it
   Se l’artista inizia a battere le mani a tempo, magari con le mani verso l’alto, noi che conosciamo il linguaggio prossemico sappiamo che è un incoraggiamento verso il pubblico a seguire ritmo e tempo insieme e questo va detto nell’audiodescrizione.
6. Movimenti scenici parte della performance.
   Audiodescribing a jazz concert or a piano concert is certainly not the same as audiodescribing a Måneskin concert: since each artist has a different type and quantity of movements, which also vary from performance to performance, it is good that the audio descriptor church always to be able to attend the dress rehearsals and do them in turn.,,it,Clothing,,it,: when to go into detail or when to remain vague, we will explain it in the next paragraph.,,it,Description of look and clothing,,it,Domenico De Santis gives the Movidabilia t-shirt to Fabio Concato, on the second evening of the Taranto Jazz Festival - photo by De Lorenzo Photo & amp; Film for Taranto Jazz Festival,,it
7. Abbigliamento: quando scendere nel dettaglio o quando restare vaghi, lo spieghiamo nel prossimo paragrafo.

Descrizione di look e abbigliamento

Each artist, when deciding on the clothing for a concert or performance, does not make a random choice. The dress, whether simple or showy, is part of an artistic choice and, of course, must be described.,,it,Often clothing is also part of the performance in its own way and some important artists have contracts with great designers who dress them in their events.,,it,The best time to describe the look of the artist or artists is,,it,at the beginning of the concert, when the artists enter the scene,,it

Spesso l’abbigliamento è anche a suo modo parte della performance e alcuni importanti artisti hanno contratti con grandi stilisti che li vestono nei loro eventi.

Il momento migliore per descrivere il look dell’artista o degli artisti è

• all’inizio del concerto, quando gli artisti entrano in scena
• if it is a group and you don't have time to describe the looks before the start of the spoken or played part, it is better to start with the leader and, as the show goes on, focus on the other looks, perhaps in the interludes.,,it,it is good to ask the organization first if there is a particular brand, perhaps recognizable, that dresses the artist.,,it,A simple T-Shirt today is more and more often a garment that contains a message. If an artist wears a T-shirt with a social and political message, this must be said in the audio description.,,it,For example, if a musician wears a Movidabilia t-shirt in a performance, the audio descriptor will say "the teacher is wearing a black t-shirt with the inscription,,it
• è bene chiedere prima all’organizzazione se c’è una particolare griffe, magari riconoscibile, che veste l’artista.
• Una semplice T-Shirt oggi è sempre più spesso un capo che contiene un messaggio. Se un artista indossa una maglietta con un messaggio sociale e politico, questo va detto nell’audiodescrizione.
  Ad esempio, se un musicista indossa in una performance una maglietta di Movidabilia, l’audiodescrittore dirà “il maestro indossa una maglietta nera con la scritta Love is blind but it reads Braille,,it,of the Accessibility is Cool campaign for the removal of architectural and cultural barriers in the world of culture ".,,it,If possible, speak purely in the breaks of the music,,it,We always remember that, even if a concert is a real show, those who go to a concert want to be able to enjoy the music, so we try not to interrupt it too often with our voice.,,it,When, on the other hand, an overlap cannot be avoided, try to keep the tones low and be synthetic.,,it della campagna Accessibility is Cool per l’abbattimento delle barriere architettoniche e culturali nel mondo della cultura”.
  

Se possibile, parlare prettamente nelle pause della musica

Ricordiamo sempre che, anche se un concerto è uno show vero e proprio, chi va ad un concerto vuole potersi godere la musica, quindi cerchiamo di non interromperla troppo spesso con la nostra voce.

Quando invece non si può evitare una sovrapposizione, cercare di tenere toni bassi ed essere sintetici.

For example, during Bollani's performance that we audiodescribed at the Taranto Jazz Festival, the maestro often got up from his stool and continued to play, sometimes with one hand and these virtuosities are part of the entirety of his art; it was not possible not to describe them, even if they were superimposed on the music for a few seconds in the headphones of those who used the service.,,it,tips for Avoiding hesitation during the audio description,,it,Especially when it is necessary to overlap the music, it is better to formulate the phrase in our mind, before pronouncing it, in order to avoid annoying "Ehm ...." between one described detail and another.,,it

consigli per Evitare tentennamenti durante l’audiodescrizione

• Soprattutto quando è necessario sovrapporsi alla musica, meglio formulare la frase nella nostra mente, prima di pronunciarla, onde evitare fastidiosi “Ehm….” tra un dettaglio descritto e l’altro.
  
• Ask the organization in advance if the artists will wear T-shirts with particular messages, to which they will give justice during the audio description.,,it,As already mentioned, it is good for the audio descriptor to participate in the dress rehearsals and the sound check; in fact, even the audio description service must be tested.,,it,As in a simultaneous translation, there must always be at least two, to be able to change when needed.,,it,Make sure you have a location that allows you to enjoy maximum visibility of everything that happens on stage.,,it,Follow us also on,,it,to learn about our accessibility trials, to be updated on our seminars and training courses.,,it,How to do the Audio Description of a concert: a list of things to know,,it

• Come già detto, è bene che l’audiodescrittore partecipi alle prove generali e al sound check; anche il service per l’audiodescrizione infatti va testato.

• Come in una traduzione simultanea, essere sempre almeno in due, per potersi dare il cambio quando serve.
  
• Accertati di avere una postazione che ti permetta di godere della massima visibilità di tutto quello che avviene sul palco.

Seguici anche su Instagram per conoscere le nostre sperimentazioni sull’accessibilità, per essere aggiornato sui nostri seminari e corsi di formazione.