Audio description of cultural events: everything you need to know,,it,The audio description of cultural events (including live) is an increasingly important part in the world of culture: this is how it works and how we are making it grow.,,it,The audio description of cultural events is not yet widespread enough in Italy, but there are virtuous realities to take into consideration to be taken as examples and case histories.,,it,The audio description of cultural events is in fact a very important cultural frontier, destined to spread in the next few years and therefore also an industry in the industry that will very soon seek out people specialized in organizing 100% accessible events.,,it

ragazza con cuffie e e cellulare al mare_audio descrizione eventi culturali

L’audiodescrizione di eventi culturali (anche live) è una parte sempre più importante nel mondo della cultura: ecco come funziona e come lo stiamo facendo crescere.

L’audiodescrizione di eventi culturali non è ancora sufficientemente diffusa in Italia, ma ci sono delle realtà virtuose da tenere in considerazione da prendere come esempi e case history.

L’audiodescrizione di eventi culturali è infatti una frontiera della cultura molto importante, destinata a diffondersi nei prossimi anni e quindi anche un’industria nell’industria che cercherà molto presto persone specializzate nell’organizzazione di eventi accessibili al 100%.
And of course, there will be a need for people involved in the technical implementation of the audio description.,,it,What is the audio description,,it,Audio description is a discipline that makes it possible for people with visual disabilities to entertain themselves with products that in addition to an audio component (voice or music and environmental sounds) also have an important performative part (practicing over 90% of the events and products related to 'art).,,it,If in the imagination of sighted people this practice is linked only to television and film productions, in reality, opera and theatrical works, sporting events and even a good part of musical concerts are included in the performances suitable for the audio description service.,,it

Cosa è l’audio descrizione

Musica colori cuffie
ph. matthieu, unsplash

L’audiodescrizione è una disciplina che rende possibile a persone con disabilità visiva di intrattenersi con prodotti che oltre ad una componente audio (voce o musica e suoni ambientali) abbiano anche una importante parte performativa (praticante oltre il 90% degli eventi e prodotti legati all’arte).

Se nell’immaginario delle persone vedenti questa pratica è legata solo alle produzioni televisive e cinematografiche, in realtà rientrano nelle performance adatte al servizio di audiodescrizione anche opere liriche e teatrali, eventi sportivi e anche buona parte dei concerti musicali.

What is the audio description of cultural events?,,co,Anything that is not just an audio visual product but that is a live performance deserves an in-depth study: in fact, for live events the technique and work of the audio descriptors staff becomes particularly important.,,it,The writing of the script, that is the text that describes the parts not spoken but useful for understanding the performance, is not pre-recorded and mixed in live events. The audio description in these cases starts from a canvas (ie a draft, a note) and is done in real time from a booth, during the performance.,,it

Tutto ciò che non è solo prodotto audio visivo ma che è una performance live merita un approfondimento: infatti per gli eventi live la tecnica e il lavoro dello staff di audio descrittori diventa particolarmente importante.
La stesura dello script, cioè il testo che descrive le parti non parlate ma utili per comprendere la performance, negli eventi live non viene pre-registrata e mixata. L’audio descrizione in questi casi parte da un canovaccio (cioè una bozza, un appunto) e viene fatta in tempo reale da una cabina, durante la performance.
The descriptors must therefore enter the description of expressions, scene changes, important shifts in the pauses of the performance dialogues, in moments of silence.,,it,The description is disseminated through headphone and earphone systems directly to users who need it.,,it,Interesting events and initiatives,,it,There are cases in Italy and in Europe that make school, as in the case of,,it,Teatro No Limits,,en,, a project carried out by the Diego Fabbri Center in Forlì, with the support of the Emilia Romagna Region.,,it,Focused on the theater, the team of audio descriptors linked to the project describe scenes and costumes and stage movements through a system of wireless headphones connected directly to the direction.,,it

La descrizione è diffusa tramite sistemi di cuffie e auricolari direttamente agli utenti che ne hanno necessità.

Eventi e iniziative interessanti

far sentire la musica ai sordi_movidabilia con feel the sound
ph. Carmelo Roberto. Maestro Musicoterapista Fabio De Vincentis per Feel the Sound

Ci sono dei casi in Italia e in Europa che fanno scuola, come nel caso di Teatro No Limits, un progetto realizzato dal Centro Diego Fabbri di Forlì, con il sostegno della Regione Emilia Romagna.
Incentrato sul teatro, il team di audio descrittori legati al progetto descrivono scene e costumi e movimenti scenici attraverso un sistema di cuffie wireless collegate direttamente alla regia.
Teatro No Limits also adds to this service the experience of a tactile visit for the blind public before the performance.,,it,The tactile visit on stage,,it,it is an important addition not only for a theatrical event. We at Movidabilia have also experienced it for gods,,it,music festivals,,it,with great consensus of the blind public who joined our experimentation.,,it,Then, there is,,it,Cinemanchìo,,it,, one of the most important cultural accessibility initiatives in Italy. They offer an interesting and comprehensive training course to train professionals capable of making cinema accessible at 360 degrees, obviously addressing in detail audio description modules.,,it,The Experimental Action accessible project,,it

La visita tattile sul palco è un’aggiunta importante non solo per un evento teatrale. Noi di Movidabilia lo abbiamo sperimentato anche per dei festival musicali con grande consenso del pubblico non vedente che ha aderito alla nostra sperimentazione.

Poi c’è Cinemanchìo, una delle più rilevanti iniziative di accessibilità culturale in Italia. Propongono un corso formativo interessante e completo per formare professionisti in grado di rendere fruibile il cinema a 360 gradi, affrontando ovviamente nel dettaglio moduli sull’audio descrizione.

Il progetto Speriment’Azione accessibile

ragazza con cuffie e e cellulare al mare_audio descrizione eventi culturali

Obviously, the audio description and all possible experiments in this sector, coming from Italy and abroad, will be part of our Accessible Action Experiment project, which Movidabilia carries out in partnership with the Italian Union of the Blind and Visually Impaired section provincial of Lecce, the National Deaf Organization and Anffas Sava.,,it,With this project, funded by,,it,, we will develop and systematize national and international best practices in terms of accessible culture and nightlife.,,it,The experimentation will be carried out in the main symbolic places of art and culture:,,it,a theater, a cinema, a traveling music festival, a museum.,,it

Con questo progetto, finanziato da Puglia Capitale Sociale 2.0 – Regione Puglia, svilupperemo e metteremo a sistema le migliori prassi nazionali e internazionali in fatto di cultura e movida accessibili.

La sperimentazione sarà attuata nei principali luoghi simbolo di arte e cultura: un teatro, un cinema, un festival musicale itinerante, un museo. Places, indoors and outdoors, which will allow an accurate environmental test of all technological and IT devices and aids necessary for the implementation of best practices.,,it,Follow Movidabilia on this blog and on social channels,,it,so you don't miss a thing of our accessibility revolution!,,it,19/09/2020,,en,Audio description of cultural events: everything you need to know,,it

Segui Movidabilia su questo blog e sui canali social Facebook e Instagram per non perderti nulla della nostra rivoluzione dell’accessibilità!

Share