Audiodescrizione a teatro: una nuova frontiera professionale e artistica

audiodescrizione teatro - kelly-sikkema- unsplash

Audio description in the theater: what is this new art in art, the sector's future profession,,it,The world of art is, by its nature, experimental and future-oriented. And if the future we want is made of accessible art and culture, it is clear that the theater will have to be increasingly open to experimentation for accessibility.,,it,For this, one of the fundamental aspects of the project,,it,Accessible Action Experiment,,it,(of which we will give you more info at the end of this article) aims to develop skills and best practices to make all forms of art and culture accessible.,,it,Today we talk about,,it,audiodescrizione,,de

Il mondo dell’arte è, per sua natura, sperimentale e orientato al futuro. E se il futuro che vogliamo è fatto di arte e cultura accessibile, è chiaro che il teatro dovrà essere sempre più aperto alle sperimentazioni per l’accessibilità.

Per questo, uno degli aspetti fondamentali del progetti Speriment’Azione Accessibile (di cui ti daremo altre info alla fine di questo articolo) punta a sviluppare competenze e buone pratiche per rendere accessibili ogni forma di arte e cultura.

Oggi parliamo dell’audiodescrizione di spettacoli teatrali: qual è lo stato dell’arte, come crescerà questa tecnica artistica e professionale, come diventare pratici, a chi è adatto questo percorso.

Che cosa è l’audiodescrizione

mani microfono e appunti - audiodescrizione

L’audio descrizione è un procedimento tecnico che trasforma le immagini e i movimenti in parole.

Si tratta di un procedimento che viene già utilizzato per film, serie tv e altri prodotti televisivi al fine di renderli accessibili ad un pubblico più vasto possibile.

DIFFERENZE TRA AUDIODESCRIZIONE FILMICA E TEATRALE

attori disposti su un palco in una performance
attori disposti su un palco in una performance

Nel caso del teatro, sono soprattuto i cambi di scena, gli spostamenti e le espressioni degli attori, parte importante delle rappresentazioni, che vengono tradotte in parole durante le pause e i silenzi dei dialoghi.

Gli employees in the audio description of a theatrical performance,,it,they will carry out their task from a small room with glass, a control room, which allows them to have a clear view of the scene and to follow and describe it, highlighting the details useful for understanding the text.,,it,Their voice is transmitted to the users' headphones, just like simultaneous translation.,,it,What few know and very few imagine is that, unlike the audio description of films and series, which remain a product used only by the blind or visually impaired,,,it,theatrical audio description is a practice that is increasingly appreciated even by those who have no visual impairment, especially in the theater.,,it effettueranno il proprio compito da una piccola stanza con vetri, una cabina di regia, che consente loro di avere una visione chiara della scena e di seguirla e descriverla evidenziando i dettagli utili alla comprensione del testo.

La loro voce viene trasmessa alle cuffie degli utenti, proprio come avviene per la traduzione in simultanea.

Quello che pochi sanno e pochissimi immaginano è che, a differenza dell’audiodescrizione di film e serie, che restano un prodotto usufruito solo da non vedenti o ipovedenti, l’audiodescrizione teatrale è una pratica sempre più apprezzata anche da chi non ha alcuna disabilità visiva soprattutto a teatro.
A quality audio description, done not only in a technical way but with a good artistic sensitivity, becomes in fact an art in art, a qualitative component that helps to better understand some meanings of the representations.,,it,Obviously, in order for the practice of audio description in the theater to be increasingly widespread and appreciated regardless of the type of audience, it is important that a "culture of audio description" be developed;,,it,it is important that in the world of skills and professionalism that revolve around the world of theater, the figures who professionally perform this role specialize.,,it,Main difficulties of the audio description AT THEATER,,it

Ovviamente, affinché la pratica dell’audiodescrizione a teatro sia sempre più diffusa e apprezzata indipendentemente dal tipo di utenza, è importante che si sviluppi una “cultura dell’audiodescrizione”; è importante che nel mondo delle competenze e professionalità che ruotano intorno al mondo del teatro si specializzino delle figure che svolgono professionalmente questo ruolo.

Principali difficoltà dell’audiodescrizione A TEATRO

transumanze_spettacolo teatrale tradotto in LIS
Fabrizio Pugliese during the performance Transumanze with Monica Renna, Movidabilia, translates into LIS,,it,What are the most challenging and complex aspects of the audio description of theatrical performances?,,it,The audio description of theatrical performances has a lot in common with the LIS translation of artistic events:,,it,first of all, you need a strong ability to concentrate.,,it,In fact, a good and qualitative audio description of a theatrical performance must be done in real time, during the performance itself; pre-recording and audio-descriptive techniques of cinema cannot be successfully applied to works that always take place in real time.,,it

Quali sono gli aspetti più sfidanti e complessi dell’audiodescrizione degli spettacoli teatrali?

L’audiodescrizione degli spettacoli teatrali ha molto in comune con la traduzione in LIS degli eventi artistici:
prima di tutto, serve una forte capacità di concentrazione.
Infatti una buona e qualitativa audiodescrizione di uno spettacolo teatrale deve essere fatta in real time, durante la performance stessa; la pre-registrazione e le tecniche audiodescrittive del cinema, non possono applicarsi con successo a delle opere che avvengono sempre in tempo reale.

Then we need the ability to know how to insert oneself with grace and discretion in the scenic pauses, in the silences of the actors; the theatrical audio descriptor is part of the so-called "pact between actors and spectators" which is typical of the specific theatrical.,,it,Precisely for this reason, if an aspiring theatrical audio descriptor also has precedents in the world of theater, from acting to directing, he has an edge.,,it,Movidabilia training for the audio description of theatrical performances,,co,As part of the project,,it

Proprio per questo, se un aspirante audio descrittore teatrale ha anche dei precedenti nel mondo del teatro, dalla recitazione alla regia, ha una marcia in più.

Formazione di Movidabilia per l’audiodescrizione di spettacoli teatrali

donna con in mano una maschera, sfondo nero
Arianna Lupo, referente teatrale di Movidabilia

Nall’ambito del progetto Speriment’Azione Accessibile, of which Movidabilia is the leader, workshops will be held for the volunteers of the “Accessibility is Cool Festival”; the festival, to be held in autumn 2021, hoping that the pandemic crisis is in a less complex phase.,,it,Among these workshops there will be one dedicated to the audio description of theatrical performances, complete with practical implementation, during the performances.,,it,Accessibility is Cool festival,,en,it includes, in addition to the theatrical works (one of which produced by Movidabilia), film screenings and a traveling music festival.,,it,In the course of events,,,it,the most modern technologies and techniques for cultural accessibility will be tested;,,it,among these, information supports in language ",,it

Tra questi workshop ce ne sarà uno dedicato all’audiodescrizione di spettacoli teatrali, con tanto di messa in atto pratica, durante le performance.

Accessibility is Cool festival prevede, oltre alle opere teatrali (di cui uno prodotto da Movidabilia), proiezioni cinematografiche e un festival musicale itinerante.
Nel corso degli eventi, verranno sperimentate le più moderne tecnologie e tecniche per l’accessibilità culturale; tra queste, supporti informativi in linguaggio “Easy to read”, Devices to make the deaf feel the musical vibrations, allowing them to enjoy musical concerts, the development of an App with the Movidabilia brand.,,it,Puglia becomes a laboratory of accessible art,,it,In addition to being an accessible culture festival, Accessibility is Cool Festival will be a place for experimenting with good practices, which can be a practical and conceptual example in other contexts as well.,,it,Obviously, the audio description and all possible experiments in this sector, from Italy and abroad will be part of our project, which Movidabilia carries out in ffdpartnership with the Italian Union of the Blind and Visually Impaired section provincial of Lecce, the National Deaf Organization and Anffas Sava.,,it

La Puglia diventa laboratorio dell’arte accessibile

Oltre che un festival della cultura accessibile, Accessibility is Cool Festival sarà proprio un luogo di sperimentazione di buone pratiche, che possono essere da esempio pratico e concettuale anche in altri contesti.

Ovviamente l’audiodescrizione e tutte le possibili sperimentazioni di questo settore, provenienti dall’Italia e dall’estero saranno parte del nostro progetto, che Movidabilia realizza in ffdpartnership con Unione italiana ciechi e ipovedenti sez. provinciale di Lecce, l’Ente Nazionale Sordi e Anffas Sava.

Experimentation Accessible Action is a project funded by,,it,1/04/2021,,en Puglia Capitale Sociale 2.0 – Regione Puglia.

Share